215	あしひきの　山かきくもり　しぐるれど 　　　　　　　　紅葉はいとゞ　照りまさりけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀貫之
	山は一面に曇って時雨が降っているが、紅葉は一段と色が照り映えまさることだ。
216	網代木に　かけつゝ洗ふ　唐錦 　　　　　　　日を経（へ）て寄する　紅葉なりけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず
	網代木にかけながら洗う唐錦、よく見ればこの日ごろ流れ寄せる紅葉だったよ。
217	かきくらし　しぐるゝ空を　ながめてつゝ 　　　　　　　思（おもひ）こそやれ　神なびの森 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之
	一面暗くなって、時雨が降る空を眺めながら思いやることだ、神なびの森を。
218	神無（な）月　時雨しぬらし　葛の葉の 　　　　　　　　　うらこがる音に　鹿も鳴くなり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず
	十月の時雨が降っているらしい。葛の葉の裏が赤く色づくように、鹿が妻を思い焦がれて紅い涙を流して鳴いている。
219	龍田河　もみぢ葉流（なが）る　神なびの 　　　　　　みむろの山に　時雨降るらし 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麿
	龍田川に紅葉の葉が流れている。上流の神なびの三室山には時雨が降って、紅葉を散らしているらしい。
220	唐錦　枝に一（ひと）むら　残れるは 　　　　秋の形見（かたみ）を　たゝぬなりけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僧正遍昭
	唐錦が枝に一匹（むら）残っているのは、秋の形見を絶やさぬようにということであったよ。 （匹ーむらーという単位は絹（ここでは唐渡りの錦のこと）の単位を表す。一匹は二反を一巻きにしたもの）
221	流（ながれ）くる　もみぢ葉見れば　唐錦 　　　　　　　　　　　滝の糸もて　織れるなりけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之
	川を流れてくる紅葉の葉を見ると、この紅葉の殻錦は滝の糸でもって織ったものだとわかったよ。
222	時雨ゆへ（ゑ）　かづく袂（たもと）を　よそ人は 　　　　　　　　　　紅葉を払（はｒ）ふ　袖かとや見ん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平兼盛
	時雨が降ってきたので、頭に被る袂を。事情を知らない人は散ってくる紅葉を払おうとする袖と見ることだろうか。
223	葦の葉に　隠れて住みし　津の国の 　　　　　　　こやもあらはに　冬は来にけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　源重之
	葦の葉に隠れて津の国の昆陽（こや）に小屋を立てて、住んでいたのだが、葦が霜枯れになって、小屋もあらわになり、気配もはっきりと冬がやってきた。
224	思（おもひ）かね　妹（いも）がり行けば　冬の夜の 　　　　　　　　　　　河風寒（さむ）み　千鳥鳴くなり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之
	恋しい思いに堪えかね、愛する人のもとに訪れていくと、冬の夜の川風が寒いので、千鳥もわびしそうに鳴くのが聞こえる。
225	ひねもすに　見れども飽かぬ　もみぢ葉は 　　　　　　　　いかなる山の　嵐なるらん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず
	一日中見ていても飽き足りることのない、この散り敷いている紅葉の葉は、いったいどのような山の嵐が吹き散らして寄こしたものだろうか。
226	夜を寒み　寝覚めて聞けば　鴛鴦（おしどり）の 　　　　　　　浦山（うらやま）しくも　みなるなる哉（かな）
	冬の夜は寒いのでよく寝られず、目を覚まして聞いていると、鴛鴦の鳴く声が聞こえる。水鳥は羨ましいことに水に馴れて、寒さを感じない。
227	水鳥の　下安（したやす）からぬ　思ひには 　　　　　　あたりの水も　こほらざりけり
	水鳥が思慕に堪えず、足を絶え間なく動かすので、水が滞ることなく凍らない。これは、「思ひ」の「火」で、水も凍らないということであったよ。
228	夜を寒み　寝覚めて聞けば　鴛鴦（おし）ぞ鳴く 　　　　　　　払（はらひ）も経ず　霜や置くらん
	冬の夜は寒いので、よく寝られず、目を覚まして聞いていると、鴛鴦がわびしげに鳴く。上毛に払いのけることもできないで、冷たい霜が置いているのであろうか。
229	霜の上（うへ）に　降る初雪の　朝氷（ごほり） 　　　　　　　　　　　とけずも物を　思（おもふ）頃（ころ）哉（かな）
	霜の上に降る初雪が朝になって氷となっているように、心が寛ぐこともなく、物思いに耽っている、この日頃だよ。
230	霜置かぬ　袖だにさゆる　冬の夜に 　　　　　　　鴨の上毛（うはげ）を　思（おもひ）こそやれ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右衛門督公任
	霜が置いていない袖でさえも、冷え切ってしまう冬の夜に、鴨の上毛はどれほど冷たく寒いか、と思いやられることだ。
231	池水や　氷とくらむ　葦鴨（あしがも）の 　　　　　　夜深（ぶか）く声（こゑ）の　さは（わ）ぐなる哉（かな） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　橘行頼
	池の水の氷がとけているのだろうか。鴨がまだ夜が明けもしない時分に、鳴き声をあげて騒いでいることだ。
232	飛びかよふ　鴛鴦（おし）の羽風（はかぜ）の　寒ければ 　　　　　　　　　池の氷ぞ　さえまさりける 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀友則
	辺りを飛び回る鴛鴦の羽風が寒いので、池の氷がますます張り詰めて、冷たさを増すことだ。
233	水の上（うへ）に　思（おもひ）し物を　冬の夜の 　　　　　　　　　　　氷は袖の　物にぞ有（あり）ける 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず
	氷は水の上のものとばかり思っていたけれども、わびしい冬の夜の氷は袖のものだったよ。
234	ふしづけし　淀（よど）の渡（わたり）を　今朝見れば 　　　　　　　　とけん期（ご）もなく　氷しにけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平兼盛
	魚を捕るための柴（ふし）を漬けた淀の渡し場のあたりを、今朝見ると氷が張り詰めていたことだ。
235	冬寒み　こほらぬ水は　なけれども 　　　　　　吉野の滝は　絶ゆる世もなし 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず
	冬の寒さに凍らない水はないけれども、吉野の滝は絶える時もない。
236	冬されば　嵐の声（こゑ）も　高砂の 　　　　　　　松につけてぞ　聞くべかりける 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能宣
	冬になると嵐の声も一段と高まる、高砂のの松風の音によって、冬になったかどうかを聞き分けるべきあるよ。
237	高砂の　松に住む鶴　冬来れば 　　　　　　尾上（おのへ）の霜や　置きまさるらん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元輔
	高砂の松に住む鶴は、冬になると、尾上に霜が置いて色がまさるのか、一層白く見える。
238	夕（ゆふ）されば　佐保の河原の　河霧に 　　　　　　　　　　　　友まどはせる　千鳥鳴くなり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紀友則
	夕方になって佐保の川原の川霧にまぎれて、友とはぐれてしまった千鳥が鳴いていることだ。
239	浦近く　降り来る雪は　白浪の 　　　　　　末の松山　越すかとぞ見る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人麿
	浦近くまで降ってくる雪は、白波が、あの波が超えることがないという末の松山を越えたように見える。
240	冬の夜の　池の氷の　さやけきは 　　　　　　　月の光の　磨くなりけり 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元輔
	冬の夜の池のの氷が清らかなのは、澄み切った月の光が磨いたからだ。
241	冬の池の　上（うへ）は氷に　とぢられて 　　　　　　　以下で香月の　底に入（いる）らん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よみ人知らず
	冬の池のう上は氷に閉ざされているのに、どうして月は底に入っているのであろうか。
242	天の原　空さへさえや　渡（わたる）らん 　　　　　　氷と見ゆる　冬の夜の月 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恵慶法師
	あの広い大空までが冷え切っているであろうか、氷と見える冬の夜の月だよ。
243	宮（みや）こにて　めづらしと見る　初雪は 　　　　　　　　　　　　吉野の山に　ふりやしぬらん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　源　景明
	都で珍しいと思って見る初雪は、吉野山ではもう何度も降っているので、今となっては古びてしまったことになっているのではなかろうか。
244	降るほども　はかなく見ゆる　あの雪の 　　　　　　　　うら山しくも　打（うち）とくる哉（かな） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元輔
	降っているときからはかなく見える淡雪は、我々の仲と異なって、浅ましいことにどんどん打ち解けることだ。

245	あしひきの　山ゐに降れる　白雪は 　　　　　　　　すれる衣の　心地こそすれ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊勢
	山の間に降り積もった雪は、山藍で摺り染めした衣のような感じがすることだ。
246	夜ならば　月とぞ見まし　我が宿の 　　　　　　　庭白妙（しろたへ）に　降れる白雪 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之
	夜であったならば、月とでも見ることであろう。我が家の庭に、真白に降り積もった白雪は。
247	我が宿の　雪につけてぞ　ふる里の 　　　　　　　　吉野の山は　思ひやらるゝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能宣
	我が家に降り積もる雪を見るにつけて、雪の深い、故地吉野ではどれほど降り積もったかと、その様子が思いやられることだ。
248	我一人（ひとり）　越（こし）の山地（やまぢ）に　来（こ）しかども 　　　　　　　　　　　雪ふりにける　跡を見る哉（かな） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原佐忠朝臣
	自分ひとり越の白山に来て、前に誰が来た跡というわけでもないのだけれども、名高い白山の、雪が降り積もった古跡を見たことだ。
249	年経れば　越（こし）の白山　老いにけり 　　　　　　　多（おほ）くの冬の　雪の積もりつゝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忠見
	長い年が経過して、越の白山も老いてしまった。多くの冬が行き過ぎ、雪が降り積もって。
250	見わたせば　松の葉白き　吉野山 　　　　　　　　　幾世（いくよ）積もれる　雪にかある覧 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼盛
	眺めやれば、一面松の葉が白くなっている吉野山、いったい幾代積もった雪なのだろうか。
251	山里は　雪降りつみて　道もなし 　　　　　　今日（けふ）来（こ）む人を　あはれとは見む
	山里は雪が降り積もって、道も閉ざされている。今日訪問してくる人を、友情の厚い人思って、心から歓迎しよう。
252	あしひきの　山地（やまぢ）も知らず　白樫（しらかし）の 　　　　　　　　枝にも派にも　雪の降れれば 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人麿
	山路もわからない。白樫の枝にも葉にも雪が一面降っているので。
253	白雪の　降りしく時は　み吉野の 　　　　　　山下風に　花ぞ散りける 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之
	白雪が降りしきるときは、吉野山から吹き降ろしてくる烈しい風に、花が散ることだ。
254	人知れず　春をこそ待て　払ふべき 　　　　　　　　人なき宿に　降れる白雪 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼盛
	人に知られることなく、春を待っているのに、屋根の雪を払うような人もいない家に、しきりに降り積もっている白雪だよ。
255	新しき　春さへ近く　なりゆけば 　　　　　ふりのみまさる　年の雪哉（かな） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能宣
	新しい春まで近づいてきたので、降りまさる雪のように、ひたすら古くなっていく今年だよ。
256	梅が枝（え）に　降り積む雪は　一年（ひととせ）に 　　　　　　　　　　二度（ふたゝび）咲ける　花かとぞ見る 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右衛門督公任
	梅の枝に降り積もる雪は、一年に二度咲いた花かと見ることだ。
257	を（お）きあかす　霜と共（ゝも）にや　今朝（けさ）は皆 　　　　　　　　　　　　冬の夜深き　罪も消（け）ぬらん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能宣
	仏名の今日はまだ夜深い時分から起きて、仏の名を唱えながら夜明しをするが、置いて冬の夜明けを迎え、また消える霜と共に、今朝は皆、深い罪も消えることであろうか。
258	年の内に　積もれる罪は　かきくらし 　　　　　　　降る白雪と　共（ゝも）に消えなん 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貫之
	今年のうちに積もった罪障は、空を暗くして降る白雪と共に消えてしまってほしい。
259	雪深き　山地（やまぢ）に何に　帰（かへ）るらん 　　　　　　春待つ花の　蔭（かげ）に留（と)まらで 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能宣
	雪深い山路にどうして帰っていくのであろうか、春の到来を待つ花の蔭に留まることなく。（仏名の次の日に帰る僧が雪深い山に帰ることを、世俗との対照を詠んでいる）
260	人はいさ　犯（おか）しやすらん　冬来れば 　　　　　　　年のみ積もる　雪とこそ見れ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　兼盛
	他の人はさあ、どうか。罪を犯すかもしれないが、仏名を行った家は、冬が来ると年が雪と積もるばかりで、罪障は積もることがない、と見ることだ。
261	数（かぞ）ふれば　我が身に積もる　年月を 　　　　　　　　　　　　送迎（おくりむかふ）と　何急ぐらん
	数えてみれば、我が身に積もる年月を、送り迎えると言って、人はどうしてこのようにあわただしく過ごしているのであろうか。
262	ゆき積もる　己（をの）が年をば　知らずして 　　　　　　　　春をば明日と　聞くぞうれしき 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　源重之
	どんどんと雪のように重ね積もる、自分の年をも気づかずに、新春が明日やってくると聞くのは嬉しいことだ。